许可合同翻译

许可合同 实施许可合同的权利义务 转让方具有如下权利义务：许可受让方在合同约定的范围内实施专利技术；交付与实施专利有关的技术资料，提供必要技术指导。转让方逾期两个月未交付资 料提供指导的，受让方有权解除合同；转让方应返还使用并赔偿损失；保证专利权的完整性，即所许可实施的专利权上不存在有为第三人设立的抵押权，没有强制实 施许可情形，不存在其他专利权限制等；担保技术性达到约定标准，否则受让方有权解除合同，停止支付使用费。受让方权利义务：支付使用费，逾期两个月不支 付，转让方有权解除合同。应补交使费用而不补交的，必须停止实施专利；交还技术资料，并支付违约金或赔偿损失；在合同约定范围内实施专利，并不得许可合同 约定第三方实施。否则，应停止违约行为，支付违约金或赔偿损失。 专利实施许可合同的种类 来源： ①独占实施许可合同，是指受让方在约定的范围内享有独自实施合同规定的专利技术的权利，包括转让方自己在内任何人却不享有在同一范围内实施专利的权利。② 排他实施专利许可合同是指受让方在约定的范围内享有排除任何第三方实施该专利的权力但转让方自己仍享有实施该专利的权利。③普通的实施许可合同，是指受让 方在约定的范围内享有实施标的专利技术的权利，但不排除转让方自己实施和同时允许第三方实施的权利。 国际许可合同，又称国际许可贸易，其形式是通过当事人双方签订许可合同进行的贸易，这种贸易是技术贸易。

许可合同分国内许可合同和国际许可合同。对区分国内许可合同和国际许可合同的标准有不同的主张，一般认为国际许可合同是超越国界的技术转让合同。主体许可合同　　许可合同的主体或当事人，称为许可方和被许可方。许可合同的客体或对象，各个国家的立法有不同的规定，目前中国实践中主要有三种,即专利技术(包括发明、实用新型和外观设计) 、商标和专有技术。专利权和商标权属于工业产权，专有技术是未向社会公开的具有事实上的专有权的无形财产（见专有技术许可合同）。种类　　根据许可方授予被许可方的权利范围，许可合同可以分为：①独占许可，即只有被许可方有权在规定地域内利用许可对象从事制造、使用和销售活动。许可方和任何第三方都不能享有这方面的权利。②排他许可，即被许可方有权在规定地域内利用许可对象从事制造、使用和销售活动，许可方保留这方面的权利,任何第三方不能享有这方面的权利。③普通许可,即被许可方有权在规定地域内利用许可对象从事制造、使用和销售活动，许可方保留这方面的权利，同时也有权授予任何第三方以此项权利。